1
00:00:27,000 --> 00:00:29,585
Metallipiikkiruletti?

2
00:00:29,669 --> 00:00:33,297
Rehellisesti, kulta, niin oli
suosikkini kirjastasi.

3
00:00:33,381 --> 00:00:36,091
Ihan tosissaan.
Piilotat metallipiikin
kupin alla...

4
00:00:36,176 --> 00:00:38,802
ja vedonlyönti vuorotellen
kunnes joku osuu kuppiin
piikin kanssa?

5
00:00:38,928 --> 00:00:42,473
- Kuinka hulluja te olitte?
- Olimme nuoria ja tyhmiä.

6
00:00:42,557 --> 00:00:45,893
Se oli kauan sitten,
joten emme oikeastaan puhu
siitä enää paljon.

7
00:00:45,977 --> 00:00:50,105
Kerro temppu.
Tule. Mistä tiesit
mistä löytää metallipiikin?

8
00:00:50,190 --> 00:00:53,734
Haluan koko asian.
Metallipiikki, ruletti

9
00:00:53,818 --> 00:00:58,405
Kaikki, kulta. Ole hyvä?
Tiedän, ettet satuta.

10
00:00:58,490 --> 00:01:02,327
jos teet sen puolestani,
Teen mitä haluat.

11
00:01:02,411 --> 00:01:05,372
Kulta, sinä annoit minulle
mitä haluan nyt viiden vuoden ajan.

12
00:01:05,456 --> 00:01:08,124
Kyllä. Mutta tiedäthän
tyttöystäväni Selena?

13
00:01:08,250 --> 00:01:10,835
Kyllä minä.
Hän ei ole,

14
00:01:10,920 --> 00:01:14,923
ja lupaan sinulle, jos näytät minulle
tämä temppu, että saat meidät molemmat.

15
00:01:16,884 --> 00:01:20,470
Voitko pitää kiirettä
ja aloita tämä, kiitos?

16
00:01:20,554 --> 00:01:22,472
Kunnossa.

17
00:01:26,435 --> 00:01:28,478
Sulje silmäsi.
Kunnossa.

18
00:01:34,902 --> 00:01:36,820
Oletko valmis?
Olen valmis.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,752
Voi luoja.
Mistä tiesit sen?

20
00:01:52,837 --> 00:01:57,841
En tehnyt. Temppu oli
vain etten välitä.

21
00:03:05,994 --> 00:03:09,121
Hän menee naimisiin Stephan Abramovin kanssa?

22
00:03:09,206 --> 00:03:11,123
Hän käyttää Arbarnia nyt.

23
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
Hän ei ole kuin isänsä.
Tulet näkemään.

24
00:03:13,210 --> 00:03:16,295
Joo, ymmärrän sen, mutta miksi
tiedänkö aina viimeisenä?

25
00:03:16,379 --> 00:03:18,297
Lanie pelkäsi soittaa.

26
00:03:18,381 --> 00:03:23,261
Hän tiesi kuinka järkyttynyt sinä olisit,
mutta Ruslan, hän haluaa sinut tänne.

27
00:03:23,346 --> 00:03:25,096
Luulen todella, että hän tarvitsee sinua.

28
00:03:25,181 --> 00:03:28,183
On huomenna iltapäivä.
Toivon, että pääset lennolle.

29
00:03:28,267 --> 00:03:30,185
Oi, usko minua,
Olen paikalla.

30
00:03:30,269 --> 00:03:34,523
Se on ihanaa.
Tyttäresi tulee olemaan erittäin onnellinen, Ruslan.

31
00:03:34,649 --> 00:03:37,859
Onko sinulla kynä?
Tiedän missä asut,
Katya.

32
00:03:37,944 --> 00:03:40,070
Muutimme.

33
00:03:40,154 --> 00:03:41,821
Mitä tapahtui?

34
00:03:41,906 --> 00:03:44,366
Se on pitkä tarina,
ja se ei ole kovin onnellinen.

35
00:03:44,450 --> 00:03:46,409
Otamme kiinni, kun tulet tänne.

36
00:03:48,621 --> 00:03:53,083
Menen hakemaan kynän.

37
00:04:16,148 --> 00:04:19,067
Kalifornia?
Onko se niin selvää?

38
00:04:19,151 --> 00:04:22,571
Hei, liikaa aurinkoa,
ei riitä asunto
rakennukset, tiedätkö?

39
00:04:22,655 --> 00:04:25,740
Et jää väliin
tarpeeksi ihmisten joukossa,

40
00:04:25,825 --> 00:04:28,494
päädyt et koskaan tiedä yhtään mitään.

41
00:04:54,688 --> 00:04:57,648
Ruslan.

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,276
Ruslan.

43
00:05:03,196 --> 00:05:05,823
Minulla oli tunne, että tulet takaisin.
Voi minun-

44
00:05:20,172 --> 00:05:23,549
Ei ystäviä, vain vihollisia.

45
00:05:23,634 --> 00:05:27,345
Uskollisuus maksoi meille kaiken, Brot.

46
00:05:27,471 --> 00:05:29,722
Uskollisuus sinun ja minun välillä
Da.

47
00:05:29,806 --> 00:05:32,058
maksoi meille vapautemme
viiden vuoden ajan.

48
00:05:32,184 --> 00:05:35,436
Mm-hmm.
Viisi vitun vuotta
Gulagissa.

49
00:05:35,520 --> 00:05:39,024
Meitä ei ole montaa jäljellä
jotka muistavat ne päivät.

50
00:05:42,487 --> 00:05:45,030
Kerro kaikille
Joo?

51
00:05:45,156 --> 00:05:49,326
Olen vain takaisin täällä
henkilökohtaisessa liiketoiminnassa.
Tietenkin aion,

52
00:05:49,410 --> 00:05:51,495
mutta en ole varma
he uskoisivat sen.

53
00:05:51,579 --> 00:05:54,539
No, en välitä.
Se on henkilökohtainen asia-
perheyritys.

54
00:05:54,624 --> 00:05:56,750
Ehdottomasti, ehdottomasti.

55
00:05:56,834 --> 00:05:59,753
Lähetän viestin Mikhailille.

56
00:05:59,837 --> 00:06:02,839
Kaveri Kaliforniassa
kirjoittaa kirjan elämästäsi.

57
00:06:02,924 --> 00:06:06,009
Minäkin luin sen ja ajattelen
vihollisesikin lukevat sen,

58
00:06:06,094 --> 00:06:09,721
ja sen takia,
Haluan, että sinulla on tämä.

59
00:06:15,019 --> 00:06:17,521
Ole varovainen, Ruslan. Kunnossa?

60
00:06:19,899 --> 00:06:23,485
Tervetuloa takaisin.
Tee svidaniya.

61
00:06:26,447 --> 00:06:29,741
Brot, tee svidaniya.

62
00:06:34,038 --> 00:06:38,041
Hän esitti sinulle kysymyksen.
Tiedätkö,
Olin juuri lähdössä.

63
00:06:38,126 --> 00:06:40,127
Liian myöhäistä siihen, vai mitä?
Loukkasit meitä.

64
00:06:40,211 --> 00:06:42,379
Sinua täytyy rangaista.

65
00:06:42,463 --> 00:06:45,633
Se olisi todella mukavaa
jos voisin lähteä, tiedäthän.

66
00:06:45,718 --> 00:06:49,470
Se ei tule tapahtumaan.

67
00:06:52,433 --> 00:06:54,600
Voi vittu!

68
00:06:59,857 --> 00:07:01,816
Okei, nyt veikkaan
se olet sinä ja minä.

69
00:07:01,900 --> 00:07:05,069
Vittu. Olen niin pahoillani.
En ole kuin sinä.
Olen vain teeskentelijä.

70
00:07:05,154 --> 00:07:09,282
Etkö sanonut,
"Jos joku tekee jotain pahaa,

71
00:07:09,408 --> 00:07:11,617
häntä pitää vain rangaista"?
Ei, ei, se on vitsi.

72
00:07:11,702 --> 00:07:14,287
Vitsi?
Laskeudu polvillesi.

73
00:07:15,789 --> 00:07:18,499
Tämä tulee olemaan ensimmäinen kerta...

74
00:07:18,584 --> 00:07:22,128
sinua rangaistaan koskaan
huonon vitsin kertomisesta.

75
00:07:27,217 --> 00:07:29,510
Menen hakemaan luutani.

76
00:07:29,595 --> 00:07:32,138
Tee svidaniya.

77
00:07:40,481 --> 00:07:43,149
Ruslan?

78
00:07:43,233 --> 00:07:46,569
Unohdat kuka maksaa
tälle paskalle.

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,571
Minun pitäisi saada sananvaltaa
siinä kuka menee.

80
00:07:48,655 --> 00:07:51,365
Hän on hänen isänsä.
Hän haluaa hänet sinne.

81
00:07:51,492 --> 00:07:54,411
Haluatko hänet sinne?
Jätä minut rauhaan, Terry.

82
00:07:54,537 --> 00:07:57,414
Esitin sinulle kysymyksen.
Mikä on kysymys?

83
00:07:57,499 --> 00:08:00,709
Haluanko oikean miehen
antamaan tyttäreni pois
häissään?

84
00:08:13,640 --> 00:08:16,058
Upea paikka.
Sanotteko, että vaimosi asuu täällä?

85
00:08:16,142 --> 00:08:20,020
- Entinen vaimo.
- Näyttää siltä, että hän heittää
helvetinmoiset juhlat.

86
00:08:20,104 --> 00:08:22,022
Onko joku menossa naimisiin?

87
00:08:22,106 --> 00:08:24,733
Tyttäreni.

88
00:08:40,792 --> 00:08:42,835
Tämä ja tämä, kiitos.

89
00:08:42,961 --> 00:08:46,255
Joo. Itse asiassa aiomme

90
00:08:52,095 --> 00:08:55,138
Tule sisään.
Sinun täytyy olla Ruslan,

91
00:08:55,265 --> 00:08:57,975
tyyppi, joka kirjoittaa
nuuskakirjoja.
Joo.

92
00:08:58,059 --> 00:09:02,897
Terry Goldstein.
Olen Catherinen aviomies.

93
00:09:02,982 --> 00:09:07,777
Olen myös puolustusasianajaja,
joten puolustan kaltaisiasi tyyppejä.
Tarkoitan kirjoissasi olevia tyyppejä.

94
00:09:26,672 --> 00:09:29,048
Oletko tavannut Terryn?

95
00:09:29,133 --> 00:09:34,387
Joo, olimme vain
puhun kirjoistani.
Hän näyttää olevan fani.

96
00:09:34,513 --> 00:09:36,931
Hänen pitäisi olla.
Ja sinä

97
00:09:37,016 --> 00:09:40,560
Olet tehnyt hienoa työtä
vauvani kanssa.

98
00:09:40,644 --> 00:09:42,896
Milloin oli viimeinen kerta
näin sinut?

99
00:09:42,980 --> 00:09:46,524
Valmistuminen?
Ei, lakikoulu.

100
00:09:46,609 --> 00:09:49,402
Hän on nyt syyttäjä
D.A:n toimistossa.

101
00:09:49,486 --> 00:09:52,405
Ja missä hän on?

102
00:09:52,489 --> 00:09:56,159
Hän on yläkerrassa.
Limusiini saapuu kolmessa tunnissa
viemään meidät kirkkoon.

103
00:09:57,661 --> 00:09:59,954
Yritä vakuuttaa hänet, että jos
hän ei käytä verhoa,

104
00:10:00,039 --> 00:10:02,540
hän päätyy etsimään
kuin Victoria's Secret -malli.

105
00:10:02,666 --> 00:10:04,834
Kunnossa.

106
00:10:12,177 --> 00:10:14,428
Hei.

107
00:10:14,512 --> 00:10:16,847
Isä?

108
00:10:18,850 --> 00:10:20,351
Olen ikävöinyt sinua.

109
00:10:20,435 --> 00:10:22,686
Olen myös ikävöinyt sinua.

110
00:10:24,522 --> 00:10:27,691
- Mitä hän sanoi?
- Olet kauniimpi kuin koskaan.

111
00:10:27,776 --> 00:10:30,444
Minkä tiesin.

112
00:10:30,528 --> 00:10:33,781
Ja että minun ei pitäisi olla
myöhässä häistä.

113
00:10:33,865 --> 00:10:35,950
Sanoiko hän muuta?

114
00:10:36,034 --> 00:10:39,119
Väittelyä oli jonkin verran
puhelimessa.

115
00:10:39,204 --> 00:10:41,330
Kyllä, se mies, jonka kanssa hän meni naimisiin
vähän pöllöä.

116
00:10:41,414 --> 00:10:45,459
Tapasin hänet alakerrassa.

117
00:10:45,543 --> 00:10:47,878
Haluan sinun tapaavan sulhaseni

118
00:10:50,048 --> 00:10:52,424
Ruslan, mukava tavata
vihdoinkin.

119
00:10:52,509 --> 00:10:54,510
Nimeni on Stephan Arbarn.

120
00:10:54,594 --> 00:10:57,346
Hauska tavata.

121
00:11:05,271 --> 00:11:07,731
Tiedätkö,

122
00:11:07,816 --> 00:11:11,568
ehkä voin kuluttaa
hetken hänen kanssaan...

123
00:11:11,653 --> 00:11:14,279
ja puhu vähän - tiedäthän.

124
00:11:16,408 --> 00:11:19,077
Haluaisin sen.
Se on minulle tärkeää.

125
00:11:19,161 --> 00:11:21,538
Limusiini ja kirkko
Se voi odottaa.

126
00:11:21,622 --> 00:11:24,207
Ah, muutama minuutti.

127
00:11:37,847 --> 00:11:41,516
Muista ne tarinat
Ruslan lähetti sinut
kun olit pieni?

128
00:11:41,600 --> 00:11:44,936
Joo, lohikäärme
ja pieni sokea tyttö?

129
00:11:45,021 --> 00:11:47,605
Hän ajatteli
että hän oli vain joutsen,

130
00:11:47,690 --> 00:11:50,650
eikä hän koskaan halunnut häntä
selvittää toisin.

131
00:11:50,735 --> 00:11:52,652
Se on tavallaan surullista.

132
00:11:52,737 --> 00:11:55,321
Älä syytä isääsi siitä.

133
00:11:55,406 --> 00:11:57,782
Stephan on elämäni nyt.

134
00:11:57,867 --> 00:12:01,161
Tarvitsetko isäsi hyväksynnän
pysyäkseen samanlaisena?

135
00:12:01,245 --> 00:12:05,665
Opin kauan sitten, että hän haluaa meidät
saada sitä, mitä hän ei voi antaa.

136
00:12:07,543 --> 00:12:09,461
Olen iloinen, että hän tuli tänään.

137
00:12:16,260 --> 00:12:18,386
Gangsteri?

138
00:12:18,471 --> 00:12:21,181
Oho. Luulen, että olemme
nousta pois väärällä jalalla.

139
00:12:21,265 --> 00:12:24,225
Isäni on gangsteri,
ja hän haluaa minun seuraavan hänen -

140
00:12:24,310 --> 00:12:26,478
Askeleita.
Joo, tiedän.

141
00:12:28,106 --> 00:12:31,275
Sitten tapasit Lanien.

142
00:12:34,321 --> 00:12:37,073
Ja hän odottaa minulta enemmän.

143
00:12:37,157 --> 00:12:40,618
Joo. Anna minun kysyä sinulta

144
00:12:40,702 --> 00:12:44,497
Luuletko, että Mikhail voisi?
syytä tytärtäni tai minua...

145
00:12:44,581 --> 00:12:48,959
koska vei sinut pois polulta?

146
00:12:50,003 --> 00:12:51,921
Katso, isäni
vanhan koulun venäjäksi.

147
00:12:52,005 --> 00:12:55,925
Hän odottaa minun tulevan ryömimään
takaisin joskus - ehkä kääntyä
johonkin sinun kaltaiseen.

148
00:12:56,009 --> 00:12:57,927
Et tunne minua.

149
00:12:58,011 --> 00:13:00,096
Ja kaikki ihmiset
Työskentelin kanssa

150
00:13:00,180 --> 00:13:03,808
Kukaan heistä ei elänyt
kertomaan tarinaa.

151
00:13:06,228 --> 00:13:08,145
Sitten emme puhu siitä.

152
00:13:08,230 --> 00:13:11,065
Se olisi parasta.

153
00:13:20,450 --> 00:13:23,661
Kun he lähtevät, menemme sisään.
Selvä.
Tuomme sen takaisin.

154
00:13:27,833 --> 00:13:29,750
Hei, Lanie.

155
00:13:29,835 --> 00:13:32,753
En halua häiritä sinua.
Minä, uh

156
00:13:32,838 --> 00:13:36,925
Tiedän, että sinulla on jo sormus.

157
00:13:37,009 --> 00:13:40,804
Tämä... kuului
äidilleni.

158
00:13:40,888 --> 00:13:46,351
Hän oli kotoisin Pietarista,
ja hän oli hyvin kaunis, aivan kuten sinä.

159
00:13:46,435 --> 00:13:50,856
rakastaisin sinua
saada tämä.

160
00:14:04,704 --> 00:14:07,122
Lanie, Terry tulee
vie minut kirkkoon.

161
00:14:07,206 --> 00:14:10,208
Voimme jättää Ruslanin pois
hänen hotellillaan matkalla.

162
00:14:11,711 --> 00:14:14,754
Kenen sormus?

163
00:14:16,966 --> 00:14:19,217
Kiitos, isä.
Se on kaunista.

164
00:14:19,302 --> 00:14:22,053
Tiedän kuinka arvokasta
se on sinulle,

165
00:14:22,138 --> 00:14:26,850
joten käytän sitä
ja arvostan sitä.

166
00:14:26,934 --> 00:14:31,104
Miksen laittaisi tätä
tänne myöhempää varten
hääseremoniaa varten.

167
00:14:34,775 --> 00:14:38,945
Menen hotelliin ja pukeudun
ja tavataan kirkossa.

168
00:14:39,071 --> 00:14:42,782
Pyydän Terryn hakemaan sinut.
Eli voin ottaa taksin.

169
00:14:42,867 --> 00:14:45,411
Isä, ole kiltti. Minulle.

170
00:14:45,537 --> 00:14:48,247
Sinun on opittava
tulla toimeen.
Kunnossa.

171
00:14:48,332 --> 00:14:50,958
Ja isä,

172
00:14:51,043 --> 00:14:53,377
älä tuomitse Stephania
liian kovaa tai liian nopeasti.

173
00:14:53,462 --> 00:14:58,174
jos sinä olet onnellinen, minä olen onnellinen.
Ja olet onnellinen, joten jatka.

174
00:14:59,927 --> 00:15:02,970
Tämä on viimeinen kukista.
Mihin ne pitäisi laittaa, herra Goldstein?

175
00:15:03,055 --> 00:15:06,432
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?
Kysy vaimoltani.

176
00:16:19,590 --> 00:16:22,467
Ei! Ei! Ei!

177
00:16:35,898 --> 00:16:38,233
Hei?

178
00:16:38,318 --> 00:16:40,444
Ja, Goldstein,

179
00:16:40,528 --> 00:16:42,404
Ajattelin, tiedätkö,
Lanien tähden,

180
00:16:42,530 --> 00:16:44,448
sinun ja minun pitäisi
Katso, katso, katso.

181
00:16:44,532 --> 00:16:47,117
Tarvitsen sinua
odota hetki, okei?
Täällä on tapahtunut jotain.

182
00:16:47,201 --> 00:16:49,619
Tarvitsen sinua
juttelemaan kersanttini kanssa.

183
00:16:50,663 --> 00:16:52,956
Hei? Hei?

184
00:16:53,082 --> 00:16:55,083
Hei?

185
00:17:17,649 --> 00:17:19,776
Joo, päästä hänet läpi.

186
00:17:38,921 --> 00:17:41,297
Puhutko heille molemmille?

187
00:17:45,135 --> 00:17:47,387
Haluatko pussi sen?

188
00:17:49,139 --> 00:17:52,141
Meidän täytyy pölyttää
tulosteisiin kaikilla alueilla.

189
00:18:47,949 --> 00:18:49,867
Miten hän voi?

190
00:18:49,951 --> 00:18:52,202
Puukotushaavoja.
Aivotärähdys.

191
00:18:52,287 --> 00:18:54,246
Hän on kriittinen, mutta vakaa.

192
00:18:59,127 --> 00:19:01,336
Terävä lipasto.

193
00:19:01,463 --> 00:19:04,840
Mistä olet kotoisin, etsivä?
2-6?
Joo.

194
00:19:04,924 --> 00:19:06,925
Kuin helvettiä.

195
00:19:07,010 --> 00:19:09,136
Se on minun numeroni.

196
00:19:09,220 --> 00:19:11,054
Mitä helvettiä tämä on?

197
00:19:15,852 --> 00:19:18,520
Hän on isä.

198
00:19:44,256 --> 00:19:48,009
- Luulemme, että he etsivät
turvaa varten täällä.
- Tämä ei ollut ryöstö.

199
00:19:48,093 --> 00:19:51,471
Oliko tämä ryöstö
tai kokoonpano näyttää siltä,

200
00:19:51,555 --> 00:19:53,640
aiomme silti
tarkista kaikki.

201
00:19:53,724 --> 00:19:56,601
Tiedät kenen perheen
tyttäresi oli
naimisiin, eikö?

202
00:19:58,312 --> 00:20:00,688
Tytön aviomies
juuri saapunut.

203
00:20:00,773 --> 00:20:05,360
Hän ei ole hänen miehensä, ykkönen.
Toinen, meidän on oltava samaa mieltä

204
00:20:05,444 --> 00:20:08,530
Ei kukaan - ei Goldstein,
ei Stephan

205
00:20:08,614 --> 00:20:11,115
voi tietää
tyttäreni on vielä elossa.

206
00:20:13,244 --> 00:20:15,161
Joo, okei.
Me saamme niitä kuusi.

207
00:20:15,246 --> 00:20:17,789
Mm-hmm.
Se on meillekin parasta.

208
00:20:17,873 --> 00:20:20,291
Kuka täällä on vastuussa?

209
00:20:20,376 --> 00:20:23,294
Haluan nähdä vaimoni.
Missä hän on?

210
00:20:28,677 --> 00:20:30,844
Voi luoja.
Catherine.

211
00:20:30,929 --> 00:20:33,389
Missä hän on?
Haluan nähdä Lanien.

212
00:20:33,473 --> 00:20:36,517
- Onko hän-
- Ruumis on jo ollut
poistettu sivustolta.

213
00:20:40,188 --> 00:20:43,357
Ruslan,
kerro mitä tapahtui.

214
00:20:48,863 --> 00:20:51,490
Kerro mitä tapahtui.

215
00:20:52,993 --> 00:20:55,160
Kerro mitä tapahtui.

216
00:20:56,162 --> 00:20:58,080
Ruslan.

217
00:21:00,792 --> 00:21:03,419
Univormu
tuleeko siellä, vai?

218
00:21:03,503 --> 00:21:06,422
Hallin loppu, 24/7.
Oletko varma, että pärjäät?

219
00:21:06,506 --> 00:21:08,966
Voisin odottaa ja kyytiin
takaisin hotellillesi.

220
00:21:09,050 --> 00:21:11,427
Se on hyvä idea.

221
00:21:11,511 --> 00:21:14,513
Ja lupaatko ettet tee
kertoa siitä, että hän on elossa
kenenkään muun kanssa?

222
00:21:14,598 --> 00:21:16,515
Se vahingoittaa tapaustamme
jos tappaja saa tietää.

223
00:21:16,600 --> 00:21:19,935
Se on tyttäreni.
Tietenkin.

224
00:21:20,020 --> 00:21:24,940
Ja et voi ajatella ketään
hänen elämässään keneen uskot
pystyykö tähän?

225
00:21:25,025 --> 00:21:28,611
Ei. Tarkoitan,
ihmisiä on monia
jotka kykenevät, mutta

226
00:21:28,695 --> 00:21:32,323
En tiedä miksi kukaan
tekisi jotain tällaista.

227
00:21:34,200 --> 00:21:36,578
Sinulla on menneisyys täällä, eikö?

228
00:21:36,662 --> 00:21:38,747
Mitä tarkoitat?

229
00:21:38,831 --> 00:21:42,751
Hän oli naimisissa
Mihail Abramovin poika.
Hän on venäläinen väkijoukko.

230
00:21:42,835 --> 00:21:44,210
Ai, onko hän?

231
00:21:44,295 --> 00:21:47,756
Samaa miehiä
juoksit kanssa 20 vuotta sitten.

232
00:21:47,840 --> 00:21:50,300
Kuka sinulle sen sanoi?

233
00:21:50,384 --> 00:21:52,302
Annan sinulle yksityisyyttä.

234
00:22:01,729 --> 00:22:04,230
Älä huoli, kultaseni.

235
00:22:04,315 --> 00:22:06,941
Voit hyvin.

236
00:22:07,026 --> 00:22:11,112
Ja ne, jotka tekivät tämän sinulle
itkee veren kyyneleitä.

237
00:22:12,281 --> 00:22:14,574
Tämän lupaan sinulle.

238
00:22:14,659 --> 00:22:17,035
Poliisi siiven päässä
kertoi, että olit täällä.

239
00:22:21,082 --> 00:22:23,083
Miten vauvani voi?

240
00:22:23,167 --> 00:22:25,543
Hän kärsi vakavasta
sisäinen vaurio.

241
00:22:25,628 --> 00:22:27,671
Terävä esine puhkesi
hänen rintaontelonsa.

242
00:22:27,755 --> 00:22:29,756
Hän on kärsinyt kovan trauman
päähän ja kaulaan.

243
00:22:29,840 --> 00:22:31,925
Tohtori, kuuntele minua.

244
00:22:32,009 --> 00:22:35,929
Milloin aiot
puhu minulle hänestä,
katso minua silmiin.

245
00:22:37,014 --> 00:22:38,515
Hän paranee.

246
00:22:38,599 --> 00:22:40,684
Se vie aikaa,
mutta hän on erittäin onnekas.

247
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
Jatketaan onnea.

248
00:22:42,687 --> 00:22:47,108
Jos ylipäätään on jotain,
soitat minulle tähän numeroon.

249
00:22:54,199 --> 00:22:56,909
Stephan vaikutti aika katkeralta...
luonnollisesti luulisin.

250
00:22:57,035 --> 00:22:59,537
tarkoitan,
odottaisit sitä, eikö?
Joo.

251
00:22:59,621 --> 00:23:02,123
Kuunnella. Aion ohittaa
sillä kotimatkalla.

252
00:24:06,773 --> 00:24:10,692
♫ ♫
Onko sinulla kiva päivä?

253
00:24:17,325 --> 00:24:19,284
Anteeksi.

254
00:24:19,368 --> 00:24:21,787
Minun olisi varmaan pitänyt koputtaa.

255
00:24:21,871 --> 00:24:26,333
Menetin jonkun jota rakastin,
aivan kuten sinä.

256
00:24:26,417 --> 00:24:29,878
Joten se laittaa meidät
samassa veneessä?

257
00:24:29,962 --> 00:24:32,589
Joo, luulisin niin.

258
00:24:32,673 --> 00:24:35,383
Tosiasia on, että haluan kostaa
yhtä paljon kuin sinä.

259
00:24:35,468 --> 00:24:40,931
Mutta katsotaanpa asia
Minulla ei ole samoja taitoja
tällä alueella kaltaisesi miehenä.

260
00:24:41,015 --> 00:24:43,016
Mitä sinä tiedät?
taidoistani?

261
00:24:43,100 --> 00:24:45,060
Tiedän mitä näen.

262
00:24:45,144 --> 00:24:48,021
Olet vaarallinen mies,
Ruslan.

263
00:24:48,105 --> 00:24:52,609
Haluat kostaa.
niin minäkin.

264
00:24:52,693 --> 00:24:56,571
Löydän ihmiset, jotka tekivät tämän.
Usko minua.

265
00:24:59,200 --> 00:25:01,243
Voin auttaa sinua.

266
00:25:01,327 --> 00:25:03,538
En halua olla mukana,
mutta tiedän miehen...

267
00:25:03,622 --> 00:25:08,167
joka voi auttaa sinua hankkimaan työkalut
tarvitset tuollaista työtä.

268
00:25:08,252 --> 00:25:10,753
Miksi se ei yllätä minua?

269
00:25:10,838 --> 00:25:13,005
Olen lakimies.

270
00:25:13,090 --> 00:25:15,383
Nämä ovat ihmisiä, joista
Tienaan rahani.

271
00:25:15,467 --> 00:25:18,302
Tiedätkö nyt mitä?

272
00:25:18,387 --> 00:25:21,472
Kirjoitan tämän miehen
numero alas nyt...

273
00:25:21,557 --> 00:25:23,724
koska tiedän
et tule haluamaan
tuhlata aikaa milloin tahansa.

274
00:25:23,809 --> 00:25:26,102
Se on totta. En ole.

275
00:25:26,186 --> 00:25:28,104
Muuten, minä

276
00:25:28,188 --> 00:25:31,899
Yritin järjestää
Lanie asettui äitinsä viereen,

277
00:25:31,984 --> 00:25:34,193
mutta ruumishuone
ei vapauttaisi ruumista.

278
00:25:34,278 --> 00:25:38,239
Kun tämä on ohi,
Otan Lanien tuhkat...

279
00:25:38,323 --> 00:25:41,784
takaisin kotiin kanssani.

280
00:26:02,306 --> 00:26:05,141
Lakimies sanoo, että emme ole
käytän mitä tahansa nimiä,

281
00:26:05,225 --> 00:26:07,393
Ruslan L.A.

282
00:26:07,477 --> 00:26:10,771
Mene siis Wal-Martiin
vaatteillesi
mutta ei aseesi, vai mitä?

283
00:26:10,857 --> 00:26:14,192
Mitä, et malta odottaa?
Sinulla on pieni ongelma
vaimon kanssa?

284
00:26:15,486 --> 00:26:16,987
Ei

285
00:26:25,455 --> 00:26:27,956
Joten mitä tarvitset?
Varma laukaus?

286
00:26:28,041 --> 00:26:30,584
Reikä ovessa?

287
00:26:30,668 --> 00:26:33,420
Ruiskutetaanko koulun piha?

288
00:26:33,504 --> 00:26:37,841
- Kolmekymmentäkahdeksan.
- Tiedätkö, että disko on kuollut?

289
00:26:37,926 --> 00:26:40,802
Kolmekymmentäkahdeksan
ei jätä messinkiä.

290
00:27:03,618 --> 00:27:06,954
Ehkä voin testata tulia
vain vähän.

291
00:27:23,597 --> 00:27:25,515
Oletko poliisi?

292
00:27:25,599 --> 00:27:27,642
Koska minä aloitan
saadakseen sen tunteen.

293
00:27:27,726 --> 00:27:30,937
Ei

294
00:27:54,211 --> 00:27:57,255
Ammutaan vähän
kauas vasemmalle ja korkealle.

295
00:27:58,424 --> 00:28:00,091
Ehkä saan toisen otoksen.

296
00:28:18,152 --> 00:28:20,445
Näetkö? Nyt on hyvä.

297
00:28:20,529 --> 00:28:25,158
Joten anna minun maksaa teille.

298
00:28:25,284 --> 00:28:27,744
- Näytät tutulta.
- Teemmekö liiketoimintaa ennen?

299
00:28:27,828 --> 00:28:30,998
Ei koskaan tavannut.

300
00:28:31,082 --> 00:28:34,126
No, en pidä tästä.
Sinussa on jotain, mikä on vialla.

301
00:28:34,252 --> 00:28:38,464
Taputit häntä
hyvin alas, jooko?
Joo.

302
00:28:41,092 --> 00:28:44,720
Katso, veli,
tämä on hyvää rahaa.

303
00:28:44,804 --> 00:28:47,097
Anna minun maksaa sinulle
ja mene vittuun täältä.

304
00:28:47,182 --> 00:28:49,641
Odota vain
siihen hetkeksi.

305
00:28:49,726 --> 00:28:53,687
Hän puhuu kuin poliisi, Dino.
Juuri sellainen
pidätyspaskaa, jonka poliisi sanoisi.

306
00:28:53,772 --> 00:28:55,856
Mikä tämä on?

307
00:28:55,982 --> 00:28:58,025
Se on mieheltä.
Ei paskaa.

308
00:29:07,786 --> 00:29:11,163
Tämä muistiinpano koskee sinua.
Se ei ole hyvä.

309
00:29:16,211 --> 00:29:17,669
Vittu!

310
00:29:32,602 --> 00:29:37,482
♫ Myöhään viime yönä menin nukkumaan
ja löysin itseni ♫

311
00:31:10,911 --> 00:31:14,121
Sanoin, etten ole poliisi, narttu.

312
00:31:41,650 --> 00:31:45,778
Ruslan.
Ole hyvä, Ruslan.

313
00:31:45,862 --> 00:31:49,073
Sain juuri siivouksen valmiiksi
viimeisen vierailusi jälkeen.

314
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Sinun ei pitäisi
täytyy siivota.

315
00:31:51,159 --> 00:31:53,494
Mitä hän tekee täällä?
se on-

316
00:31:53,578 --> 00:31:57,457
En aio satuttaa häntä.
Älä huoli. Kunnossa?
Älä huoli.

317
00:31:57,541 --> 00:32:00,085
Älä huoli.

318
00:32:08,970 --> 00:32:12,097
Rakastit tytärtäni, eikö niin?

319
00:32:12,181 --> 00:32:14,766
Miksi kysyt minulta sitä?

320
00:32:19,855 --> 00:32:21,731
No, näen sinut
toi isäsi.

321
00:32:23,067 --> 00:32:25,193
Ruslan.

322
00:32:25,319 --> 00:32:29,739
Misha, Misha, Misha.
Olet palannut.

323
00:32:29,824 --> 00:32:34,077
Jos sanoin, että on kiva nähdä sinut taas,
valehtelisin.

324
00:32:34,161 --> 00:32:36,329
Ole hyvä ja istu nyt.

325
00:32:39,333 --> 00:32:43,795
Ja sinä, poikani
Tunnistat minut silti.

326
00:32:43,879 --> 00:32:45,880
Luulen, että minun pitäisi olla kiitollinen.

327
00:32:57,893 --> 00:33:01,271
Anteeksi Katjasta
ja tyttäresi.

328
00:33:01,355 --> 00:33:04,150
Ei voi edes kuvitella
kuinka pahalta nyt tuntuu.

329
00:33:06,987 --> 00:33:09,071
Ja Stephan
Hän on hyvin surullinen -

330
00:33:09,156 --> 00:33:11,073
Kyllä, olen varma, että hän on surullinen.

331
00:33:18,957 --> 00:33:21,917
No, minä todella vihaan mennä
poissa täältä ajatellen...

332
00:33:22,002 --> 00:33:26,797
Voit millään tavalla syyttää poikaani siitä
mitä se roska teki perheellesi.

333
00:33:26,882 --> 00:33:29,633
Olen tullut tänne syystä,
ja se on...

334
00:33:29,718 --> 00:33:35,639
Minusta tuntuu, että sinun täytyy tulla
kanssani kostaakseni.

335
00:33:35,724 --> 00:33:39,018
- Sanoin, etten ole gangsteri.
- Joo, mutta kuuntele.

336
00:33:39,102 --> 00:33:41,103
Sinun ei tarvitse olla gangsteri...

337
00:33:41,188 --> 00:33:46,025
kostaakseen
kun joku tappaa
vaimosi tai lapsesi.

338
00:33:46,109 --> 00:33:48,110
Tämä on mitä
kuka tahansa oikea mies tekisi.

339
00:33:50,238 --> 00:33:55,659
- Mitä sinulla on mielessä?
- Ota kyyti. Esitä kysymyksiä.

340
00:33:55,744 --> 00:33:58,329
Katso ympärillesi.
Katso mitä voin nähdä.

341
00:33:58,413 --> 00:34:00,331
Se on Ruslan, jonka muistan.

342
00:34:00,415 --> 00:34:03,292
Entä jos tulet ylös kuivana?

343
00:34:03,377 --> 00:34:08,422
minä lähden.
Ota tyttäreni
tuhkaa ja mennään.

344
00:34:16,474 --> 00:34:20,102
Sinä ja minä Meidät kasvatettiin
samalla koodilla.

345
00:34:20,186 --> 00:34:22,145
Älä unohda sitä.

346
00:34:22,230 --> 00:34:24,398
Hänen on tehtävä tämä.

347
00:34:24,482 --> 00:34:27,150
Jos hän on oikea mies,
hänen on tehtävä se.

348
00:34:30,446 --> 00:34:36,284
Painu helvettiin täältä.

349
00:34:36,369 --> 00:34:38,161
Ilja

350
00:34:38,246 --> 00:34:40,872
Sanoi, ettet koskaan
tulee takaisin.

351
00:34:40,957 --> 00:34:43,166
Meillä oli sopimus.

352
00:34:43,251 --> 00:34:45,585
Tiedätkö, elämä on hauska asia.

353
00:34:45,670 --> 00:34:48,547
Kukaan ei voi kertoa
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

354
00:34:48,631 --> 00:34:50,966
Meillä oli sopimus, Mikhail.
Sopimus.

355
00:34:51,050 --> 00:34:55,637
Nyt olet täällä.
Kaiken jälkeen kohtelet minua
ilman kunnioitusta, vai mitä?

356
00:34:58,850 --> 00:35:01,852
Kunnioittaminen?
Sinun on ansaittava tämä.

357
00:35:01,936 --> 00:35:04,020
Muista
kenen kanssa olet tekemisissä.

358
00:35:16,325 --> 00:35:18,535
Mennään.

359
00:35:26,211 --> 00:35:28,546
Seuraa niitä.

360
00:35:28,630 --> 00:35:30,506
Ole valmis, jos soitan.

361
00:35:33,760 --> 00:35:36,345
Huomioi tapojasi.
Unohda hänet.

362
00:35:47,941 --> 00:35:51,110
Mitä vittua
täällä on meneillään
teidän välillä?

363
00:35:51,195 --> 00:35:53,571
En vain usko sitä.

364
00:35:53,655 --> 00:35:55,740
Puhutaanpa siitä.

365
00:35:55,824 --> 00:35:57,408
Puhua mistä?

366
00:35:57,493 --> 00:35:59,952
Puhu vanhoista ajoista.

367
00:36:00,037 --> 00:36:02,288
Tietoja Ruslanista.

368
00:36:02,372 --> 00:36:05,541
Ja kuinka aiot auttaa minua
tappaa tämä kusipää.

369
00:36:10,589 --> 00:36:13,466
Joo ei, tuo se.
Tänne.

370
00:36:15,636 --> 00:36:17,553
Minne olemme menossa?

371
00:36:17,638 --> 00:36:20,056
minä katson
vihkisormukseen.

372
00:36:32,946 --> 00:36:35,906
- Tunnetko tämän tyypin?
- Totta kai, tunnen hänet.

373
00:36:35,990 --> 00:36:39,159
Maksan hänen isälleen rahaa kerran kuukaudessa.
Saanko hyvityksen?

374
00:36:39,244 --> 00:36:43,413
Etsimme sormusta.
Se tuli luultavasti viime yönä.

375
00:36:43,498 --> 00:36:46,208
Tunnenko sinut
jostain?

376
00:36:46,292 --> 00:36:48,961
Hän on valkoinen mies
tatuointi kaulassa.

377
00:36:49,045 --> 00:36:52,089
- Luultavasti luulin niin
- Todella arvokasta, kyllä.

378
00:36:52,173 --> 00:36:55,384
Ensi silmäyksellä se tekee.
Mutta jos tutkit kiveä
läheltä katsottuna se on viallinen.

379
00:36:55,510 --> 00:36:57,928
Matala karaatti.
Joo, ehkä
ei arvoa sinulle,

380
00:36:58,012 --> 00:37:01,098
mutta joillekin ihmisille
voi olla erittäin tärkeää.

381
00:37:01,182 --> 00:37:04,101
Sanot, että he murtautuivat sisään
varastaa sormuksesi?

382
00:37:04,185 --> 00:37:06,645
Tiedätkö, tämä on tapa
seuraat asioita.

383
00:37:06,729 --> 00:37:11,567
Jonkin tällaisen kautta,
saatat löytää kuka olet
etsii, tiedäthän. Joo.

384
00:37:11,651 --> 00:37:13,735
Joten kysyn sinulta uudestaan

385
00:37:13,820 --> 00:37:16,071
Valkoinen kaveri
tatuointi kaulassa

386
00:37:16,155 --> 00:37:18,865
Tämä on panttilainaus, ystävä
ei tietokoppi.

387
00:37:20,660 --> 00:37:23,912
Tiedätkö, jotenkin minusta tuntuu...

388
00:37:23,997 --> 00:37:26,123
kuin puhuisit vähän liian kovaa.

389
00:37:33,006 --> 00:37:36,258
Hanki valvontanauha.

390
00:37:36,342 --> 00:37:38,595
Voi luoja!

391
00:38:00,034 --> 00:38:02,910
missä olet?

392
00:38:02,995 --> 00:38:06,539
He tulivat juuri ulos
panttilainausliikkeestä Wadessa.
Ruslan piti sormuslaatikkoa kädessään.

393
00:38:06,624 --> 00:38:09,709
Stephan vaikutti hyvältä,
mutta kuulin huutoa sisältä.
Mitä minun pitäisi tehdä?

394
00:38:09,793 --> 00:38:13,671
Pysy heidän kanssaan.
Ruslan niin paljon kuin kestää,
Tiedän siitä.

395
00:38:13,756 --> 00:38:16,049
Me olemme valmiit
tämän kusipään kanssa pian.

396
00:38:16,133 --> 00:38:18,718
Entä jos hän huomaa minut?

397
00:38:18,802 --> 00:38:20,970
Luuletko, ettei hän ole jo tehnyt?

398
00:38:35,986 --> 00:38:38,696
Kuulitko
osoite, jonka hän antoi minulle?

399
00:38:38,781 --> 00:38:41,824
Vain projekteja.
Eteläinen torni.
Ei asunnon numeroa.

400
00:38:41,909 --> 00:38:44,327
Usko minua,
emme tarvitse yhtä.

401
00:39:04,974 --> 00:39:09,144
- Mitä tapahtuu?
- Meidän on tehtävä
torakat tulevat ulos,

402
00:39:09,229 --> 00:39:12,439
ja sitten saamme heidät kiinni.

403
00:39:12,565 --> 00:39:15,317
Jeesus!

404
00:39:28,957 --> 00:39:32,167
Mitä tapahtuu?

405
00:39:32,293 --> 00:39:35,421
Iso mies, vihreä takki.
Mennä!
Luuletko, että se on poliisit?

406
00:39:39,092 --> 00:39:41,301
En jää
tarpeeksi kauan selvittääkseen.

407
00:39:54,107 --> 00:39:55,984
Entä jos on
kaikki nämä vartijat aseineen?

408
00:39:58,279 --> 00:40:01,489
Älä ammu.
Ja pysy takanani.

409
00:40:07,413 --> 00:40:09,622
Pysy alhaalla ja pysy lähellä.

410
00:40:09,707 --> 00:40:11,499
Käytävässä!

411
00:40:35,232 --> 00:40:38,151
Tämä vitun kaveri on hullu!

412
00:40:40,029 --> 00:40:43,364
Mennään pois täältä!
Mennä! Mennä!

413
00:42:01,111 --> 00:42:04,196
Tyttö kartanossa
Voi paska!

414
00:42:05,365 --> 00:42:07,241
Se oli minun lapseni.

415
00:42:07,367 --> 00:42:12,038
Oliko tämä nyt ryöstö?
Voi paska!

416
00:42:12,123 --> 00:42:14,791
Tai joku maksoi sinulle
tehdä tämä?

417
00:42:14,876 --> 00:42:17,711
Tietääksesi vain,
kusipää, en ollut paikalla.

418
00:42:17,795 --> 00:42:19,713
Mutta toivoisin olevani.

419
00:42:19,797 --> 00:42:23,091
Hän olisi kuollut paljon hitaammin.

420
00:42:33,895 --> 00:42:36,730
Tiedät mitä seuraavaksi
olisiko kysymys?
Tunteeko hän sinut?

421
00:42:36,814 --> 00:42:38,648
Luuletko, että minä

422
00:42:38,733 --> 00:42:41,234
Ja sitten, jos pidin vastauksesta,
se olisi ollut,

423
00:42:41,319 --> 00:42:43,236
"Kuka lähetti sinut?"

424
00:42:43,321 --> 00:42:46,573
Rakastin häntä, Ruslan.
Minä ainakin olin paikalla.

425
00:42:46,657 --> 00:42:50,619
Tarvitsemme tietoa.
Nyt meillä ei ole mitään helvettiä.

426
00:43:06,010 --> 00:43:08,511
En ole koskaan tappanut ketään ennen.

427
00:43:10,014 --> 00:43:13,558
Et usko, että tappaisin hänet
milloin sain tiedon?

428
00:43:16,062 --> 00:43:19,022
Ota vitun aseesi!

429
00:43:25,656 --> 00:43:27,865
Opi kunnioittamaan
ammattisi työkaluja.

430
00:43:30,786 --> 00:43:32,411
Mennään.

431
00:43:40,712 --> 00:43:43,464
Stephan ja vanha mies
ovat matkalla itään.

432
00:43:43,548 --> 00:43:46,050
Niin, niin.
Lapsi voi hyvin.

433
00:43:50,764 --> 00:43:52,765
Olen matkalla.

434
00:43:55,018 --> 00:43:57,645
Da. Sain viestin liian myöhään.
Olen paikalla.

435
00:43:57,729 --> 00:43:59,939
Missä olet?

436
00:44:01,566 --> 00:44:04,694
Otitko vihkisormuksen?
Kerro minulle, ettet ollut niin tyhmä!

437
00:44:04,778 --> 00:44:08,698
Ei. Katso, sinä sanoit
ottamaan kaiken, mitä ympärillä oli
ja saa sen näyttämään ryöstöltä.

438
00:44:08,824 --> 00:44:11,826
Ja nyt poikani on siellä
pelaa valppaana.
Tiedän.

439
00:44:11,910 --> 00:44:14,245
Koska menetin yhden miehistäni.

440
00:44:14,329 --> 00:44:17,206
Ja jos asiat menivät suunnitelmien mukaan,
Stephan oli se, joka tappoi hänet.

441
00:44:17,290 --> 00:44:18,791
Mitä? Suunnitelma?

442
00:44:18,875 --> 00:44:22,586
Aina helppoa ensimmäisellä kerralla
jos olet vakuuttunut
he ansaitsevat sen.

443
00:44:23,922 --> 00:44:25,965
Ei, odota, odota, odota.
Palkkasit meidät olemaan niitä

444
00:44:26,049 --> 00:44:28,426
Sain tappajat!
Tässä oli kyse kostosta.

445
00:44:28,510 --> 00:44:30,512
Siitä, että poikani tulee
mitä hänen täytyi olla.

446
00:44:30,596 --> 00:44:33,390
Ja tätä varten tarvitset jotain
metsästää, jotain tappaa.

447
00:44:35,476 --> 00:44:38,061
Joten mitä,
olimmeko vitun syötti?

448
00:44:42,442 --> 00:44:44,609
Jumala!

449
00:44:44,694 --> 00:44:48,864
Ruslan olisi etsinyt
kuollut narkkariystäväsi.
Mitä hän löytäisi?

450
00:44:48,948 --> 00:44:52,325
Katsotko televisiota?
Sitä he kutsuvat
uudelleenesitys.

451
00:44:52,410 --> 00:44:54,453
Oletko söpö täällä?

452
00:44:54,537 --> 00:44:58,123
Osoita minut häneen, okei?
Anna minun lopettaa tämä.
Anna minun lopettaa tämä.

453
00:44:58,207 --> 00:45:01,626
Vannon Jumalan nimeen, että teen tämän loppuun.

454
00:45:01,711 --> 00:45:04,046
Sinun on parempi olla pilaamatta tätä.

455
00:45:04,130 --> 00:45:06,965
Koska tiedän
missä hän on tänä iltana.

456
00:45:11,929 --> 00:45:14,014
Mennään.

457
00:46:17,329 --> 00:46:19,622
Meneekö jonnekin?

458
00:46:19,706 --> 00:46:22,708
Jeesus, Mikki,
sinä pelottit minua helvettiin.

459
00:46:22,835 --> 00:46:27,171
Esitin sinulle kysymyksen.
Pääsin juuri puhelimesta
poliisien kanssa.

460
00:46:27,256 --> 00:46:29,590
He esittivät kysymyksiä
noin neljä kuollutta asekauppiasta.

461
00:46:29,675 --> 00:46:32,885
Yksi heidän matkapuhelimen lokeistaan
sanoi, että soitin silloin
heidät tapettiin.

462
00:46:33,011 --> 00:46:35,888
Olen menossa Aruballe
kunnes hoidat tämän.
Vittu sinä olet.

463
00:46:35,973 --> 00:46:38,015
Nämä ovat vaimosi hautajaiset
huomenna.

464
00:46:38,100 --> 00:46:40,351
Poliisit epäilevät
jos et näytä.

465
00:46:40,435 --> 00:46:42,770
Ole hyvä, Mickey.
Se mies tappaa minut...

466
00:46:42,855 --> 00:46:45,523
vitun kanssa
hautalapio ja hautaa minut
papin edessä.

467
00:46:45,649 --> 00:46:48,694
Et tiedä
mihin hän pystyy.
Voi kyllä, teen.

468
00:46:49,863 --> 00:46:52,156
Olemme samasta
naapurustossa.

469
00:46:52,240 --> 00:46:54,199
Ja siksi tiedän
hänen seuraava siirtonsa.

470
00:46:55,493 --> 00:46:58,120
Meillä on vipuvaikutus.
Vitun vipuvaikutus.

471
00:46:58,204 --> 00:47:01,623
Tapan kaiken, mitä hän rakastaa
ennen kuin tapan hänet.

472
00:47:03,459 --> 00:47:06,044
Mutta se on kaksisuuntainen katu.

473
00:47:06,129 --> 00:47:09,464
Minulla ei ole varaa missata
tai joutua häiritsemään poliisia.

474
00:47:09,549 --> 00:47:13,594
Joten mene hautajaisiin.

475
00:47:16,931 --> 00:47:18,891
Ja Stephan?

476
00:47:42,665 --> 00:47:44,291
♫ Jos tämä voisi tapahtua sinulle ♫

477
00:47:44,375 --> 00:47:49,254
♫ Herää unessa
ja kaikkea
on toteutumassa ♫

478
00:47:49,339 --> 00:47:54,552
♫ Sytyttää jokaista vihreää valoa
Lady Luck on ollut puolellani ♫

479
00:47:54,637 --> 00:48:00,266
♫ Jokainen asema maassa
soittaa lauluni tänä iltana ♫

480
00:48:00,351 --> 00:48:05,021
♫ Vielä kerran
koska en ole tyytyväinen ♫

481
00:48:05,105 --> 00:48:09,567
♫ Se ei koskaan parane paljon
Nauti vain kyydistä ♫

482
00:48:12,571 --> 00:48:14,906
Stevie.

483
00:48:14,990 --> 00:48:18,326
Anna minulle suukko.
Kuinka isäsi voi?

484
00:48:18,410 --> 00:48:20,411
Menitkö jo naimisiin?

485
00:48:20,496 --> 00:48:22,455
Vain kerran
ennen kuin tapasin Lanien.

486
00:48:22,539 --> 00:48:26,167
Joo, joo.
Kerran. Oikein.

487
00:48:39,848 --> 00:48:42,141
Varmista, että hän laittaa ne
takahuoneessa, okei?

488
00:48:42,226 --> 00:48:46,145
♫ Maanantai
Ja minulla on edelleen blues ♫

489
00:48:46,230 --> 00:48:51,609
♫ Ei mene minnekään
Tiedät, että olen ollut siellä
Olen kyllästynyt maksamaan jäsenmaksuni ♫

490
00:48:51,694 --> 00:48:56,114
♫ Kaksinkertainen laukaus rohkeutta
se ei mene pois ♫

491
00:48:56,198 --> 00:48:58,658
♫ Mutta eräänä päivänä, kulta
joku päivä ehkä ♫

492
00:48:58,742 --> 00:49:02,120
♫ Se voi tapahtua minulle ♫

493
00:49:40,452 --> 00:49:42,453
Onko se oletettu
tuntea tältä?

494
00:49:43,538 --> 00:49:45,080
Menettääkö joku?

495
00:49:46,166 --> 00:49:47,916
Tappaa joku.

496
00:49:48,001 --> 00:49:52,171
No, siellä on
kahdenlaisia ihmisiä

497
00:49:52,255 --> 00:49:56,884
Ne, joilla ei ole sydäntä
ehkä jopa nauttia siitä.

498
00:49:56,968 --> 00:49:58,969
He eivät tunne mitään.

499
00:50:00,638 --> 00:50:03,265
Ihmiset kuten sinä ja minä,

500
00:50:03,350 --> 00:50:07,478
meille se ei ole koskaan helpompaa.

501
00:50:08,563 --> 00:50:10,647
Mutta tulemme aina
meillä on syymme.

502
00:50:11,776 --> 00:50:13,777
Mitä me sitten täällä teemme?

503
00:50:19,533 --> 00:50:23,661
Kuten tiedät,
tämä on paikka, jolla on
paljon mielenkiintoisia pahiksia.

504
00:50:25,206 --> 00:50:28,500
Ja vaikka
me etsimme niitä,

505
00:50:28,584 --> 00:50:32,587
Minulla on tunne
he etsivät myös meitä.

506
00:50:32,671 --> 00:50:35,173
Joten...

507
00:50:35,257 --> 00:50:38,218
luultavasti emme
täytyy odottaa liian kauan.

508
00:50:38,302 --> 00:50:40,303
Huh.

509
00:50:42,348 --> 00:50:44,474
Ruslan on takana.

510
00:50:44,600 --> 00:50:48,603
Mikhail sanoi, että jos lapsi
ei tule täältä hengissä
Minulla on vain kaksi korvaa.

511
00:50:48,687 --> 00:50:50,939
Joo, joillain aivoilla
välillä myös.

512
00:50:53,943 --> 00:50:57,237
- ♫ ♫
- Mitä sinä teet?

513
00:50:57,321 --> 00:50:59,489
Venyttely.

514
00:51:01,242 --> 00:51:04,369
Ruslan!

515
00:51:04,453 --> 00:51:07,914
Sain käskyn viedä sinut
kokoukseen. Hiljaa.

516
00:51:10,167 --> 00:51:13,586
Näetkö? Ei aseita.

517
00:51:13,671 --> 00:51:16,589
Veitset, ne eivät tee
mitään melua, tiedäthän.

518
00:51:16,674 --> 00:51:21,262
En ole koskaan ollut kukaan
kuka voisi,
paeta veitsitaistelusta.

519
00:52:18,778 --> 00:52:21,280
Tule!
Tapa se kusipää!

520
00:53:35,106 --> 00:53:37,357
Isäsi odottaa takaisin.

521
00:53:39,987 --> 00:53:41,779
Mitä isäni tekee täällä?

522
00:53:43,365 --> 00:53:45,825
Voi.

523
00:53:45,909 --> 00:53:48,119
Voi, et tiennyt.

524
00:53:50,831 --> 00:53:54,166
Isäsi jätti sinut
yksin alttarilla.

525
00:53:56,086 --> 00:53:58,296
Mene nyt.

526
00:54:14,146 --> 00:54:17,356
Tule, mies!

527
00:54:18,483 --> 00:54:21,527
Siirrä se! Siirrä se!

528
00:54:21,612 --> 00:54:24,780
Stephan, mene autoon.
Voin selittää.

529
00:54:24,865 --> 00:54:29,619
Emme halunneet
mitään hänelle aiheutuvaa haittaa.
Se oli onnettomuus.

530
00:54:29,703 --> 00:54:31,954
Hän sai sivuvahingon.

531
00:54:32,039 --> 00:54:35,583
- Pysy poissa elämästäni!
- Mene vitun autoon, Stephan!

532
00:55:33,768 --> 00:55:36,019
- Voi luoja!
- Tähän suuntaan! Tule!

533
00:55:36,104 --> 00:55:37,938
Olemme poissa! Pidä kiirettä!

534
00:55:38,106 --> 00:55:40,023
Mennään pois täältä!

535
00:55:40,108 --> 00:55:42,109
Kiire!
Jäätyä!

536
00:55:42,193 --> 00:55:45,237
Jäätyä! täällä!
Tänne!

537
00:55:45,321 --> 00:55:48,657
- Laske veitsi alas! Pudota se!
- Kukaan ei liiku!

538
00:55:48,741 --> 00:55:52,619
Panttilainaajan omistaja
sai itsensä lyömään pahasti.

539
00:55:52,704 --> 00:55:55,415
Kaksi kaveria. Yksi rengas.

540
00:55:55,499 --> 00:55:58,876
Kuulostaa homoavioliitolta.

541
00:55:58,961 --> 00:56:01,587
Kuollut ruumis projekteissa.

542
00:56:01,672 --> 00:56:06,259
Oletko viettänyt aikaa
tyttäreni tapauksessa?

543
00:56:06,343 --> 00:56:08,428
Kimppaaja tuli hulluksi.
Kunnossa?

544
00:56:08,512 --> 00:56:12,014
Luulen, että hän ajatteli, että minun pitäisi olla
dollarisetelien täyttäminen
alas hänen G-merkkiään.

545
00:56:12,099 --> 00:56:14,267
Hän on mies
joka tappoi ystäväni.

546
00:56:14,351 --> 00:56:16,436
Entä tämä kaveri,
Ruslan?

547
00:56:16,520 --> 00:56:18,938
Hän on sankari.

548
00:56:19,022 --> 00:56:22,442
Hmm. Sinun korvasi
Miten se tapahtui?

549
00:56:22,526 --> 00:56:24,277
Ei ollut ensimmäinen klubi
me osuimme.

550
00:56:26,488 --> 00:56:29,407
Kirjoitatko kirjoja, Ruslan?
Hmm?

551
00:56:29,491 --> 00:56:33,286
Heillä ei ole
nimesi niissä,
mutta he varmasti kuulostavat sinulta.

552
00:56:35,080 --> 00:56:39,709
"Frankie J. vapisi,
hänen kämmenensä heilui poikki
nuo viimeiset pirtelökupit,

553
00:56:39,793 --> 00:56:44,464
"ajatellen sitä piilotettua piikkiä
ikään kuin se ei olisi vain sattumaa
pelissä, mutta julma kohtalo.

554
00:56:44,548 --> 00:56:49,051
"Ja hänen ystävänsä ääni
ohjasi hänet pöydän yli -

555
00:56:49,136 --> 00:56:51,053
'Haluat olla
kova kaveri?"

556
00:56:51,138 --> 00:56:53,347
Kaikki haluavat
olla kova kaveri.

557
00:56:53,432 --> 00:56:56,642
Mutta kukaan ei halua
maksaa hinta.

558
00:57:00,272 --> 00:57:02,857
Mitä, et voinut
puhua Ilja siitä?

559
00:57:02,941 --> 00:57:05,194
Hän tarvitsi toisen reiän
hänen päässään?

560
00:57:06,696 --> 00:57:09,156
En tiedä
mitään siitä.

561
00:57:12,327 --> 00:57:14,077
Luulen, että olemme täällä valmiita.

562
00:57:14,162 --> 00:57:17,539
Voisin veloittaa asiakkaastasi
murhan kanssa juuri nyt.
Enemmän kuin yksi.

563
00:57:17,624 --> 00:57:21,668
Totta kai, kun tulet ylös
todistajan kanssa palloilla
todella todistaa,

564
00:57:21,753 --> 00:57:25,339
tai ruumis strippiklubissa
jota tuomaristo ei ajattele
ansaitsee tappamisen,

565
00:57:25,423 --> 00:57:27,549
vaihdamme puhelut.

566
00:57:35,850 --> 00:57:38,143
Haluatko, että allekirjoitan kirjan?

567
00:57:38,228 --> 00:57:40,229
Ehkä myöhemmin.

568
00:57:49,197 --> 00:57:51,114
Joten mitä sait?

569
00:57:51,199 --> 00:57:54,243
Mitä mieltä olette?
Sama B.S. sait.

570
00:57:54,327 --> 00:57:57,830
Goldstein sai Ruslanin ulos
yhdestä syystä
ja vain yksi syy -

571
00:57:57,914 --> 00:58:01,166
joten Mikhail voisi
lopeta työ tappamalla hänet,
ja edetään sen kanssa.

572
00:58:01,251 --> 00:58:03,210
Tämä on paskapuhetta.

573
00:58:05,046 --> 00:58:08,757
No, jos et ole ollut
kehon määrän pitäminen,
rahani ovat Ruslanilla.

574
00:58:08,883 --> 00:58:12,220
Sinä perse.
Sinä vain vihaat sitä
kun olen oikeassa.

575
00:58:15,015 --> 00:58:17,433
Hän tietää enemmän
kuin hän voi todistaa,

576
00:58:17,518 --> 00:58:19,936
mutta ne tulevat olemaan
katson sinua tästä lähtien.

577
00:58:20,020 --> 00:58:21,896
Ja kaverit
strippiklubilta?

578
00:58:22,022 --> 00:58:24,524
Minä jousin ne
pari tuntia sitten.
Huh-huh.

579
00:58:24,608 --> 00:58:28,528
Tiedät sen tyypin
lähetit minut,
ostamaan niitä asioita?

580
00:58:28,612 --> 00:58:33,074
Hän sai puhelun
kun olin siellä ja silloin
alkoi käyttäytyä hyvin oudosti.

581
00:58:33,200 --> 00:58:36,828
Joten hänellä on mielialan vaihtelut.
Mitä haluat minun tekevän?
Ei mitään. Minä huolehdin siitä.

582
00:58:36,912 --> 00:58:40,957
Hyvä. Hyvä.
Olen parkkipaikalla
täällä kadun toisella puolella.

583
00:58:41,959 --> 00:58:45,503
Oletko nähnyt Stephania?
äskettäin?

584
00:58:45,629 --> 00:58:47,547
Miksi?
Ei syytä.

585
00:58:47,631 --> 00:58:49,632
En ole nähnyt häntä lähellä.

586
00:58:52,970 --> 00:58:56,097
Luuletko, että Stephanilla oli
jotain tekemistä sen kanssa?
Miksi?

587
00:58:56,181 --> 00:58:59,267
Mihail Abramov.
Tunnetko hänet?

588
00:58:59,351 --> 00:59:02,228
Joo.
Hän oli kerran asiakas.

589
00:59:02,313 --> 00:59:04,898
Kaksoismurha.
Hän käveli.

590
00:59:04,982 --> 00:59:06,900
Lämmin, ystävällinen kaveri?

591
00:59:06,984 --> 00:59:09,944
Kylmä kuin jää.

592
00:59:10,029 --> 00:59:12,947
Haittaako ajaa?
Minun täytyy soittaa muutama puhelu.

593
00:59:13,032 --> 00:59:16,159
Anna minun kysyä sinulta jotain.

594
00:59:16,243 --> 00:59:20,664
Kun Lanie kertoi minulle
että hän tapasi Stephanin oikeudessa,

595
00:59:20,749 --> 00:59:22,833
edustiko hän häntä?

596
00:59:34,054 --> 00:59:37,723
Et todellakaan tehnyt
pidä yhteyttä, vai mitä?

597
00:59:37,807 --> 00:59:41,560
Ei
Olen eräänlainen dinosaurus.

598
00:59:41,645 --> 00:59:44,730
Catherine ei koskaan sanonut liikaa
siitä, mitä tiesit.

599
00:59:44,814 --> 00:59:49,234
No, luulen että se on ehkä
koska hän ei luottanut sinuun.

600
00:59:49,319 --> 00:59:51,904
Hän ainakin naimisissani.

601
00:59:52,030 --> 00:59:54,990
Annoin hänelle enemmän
kuin koskaan voisit.
Luuletko?

602
00:59:55,075 --> 00:59:59,203
Entä Lanie ja Stephan?
Hän nosti hänet syytteeseen.

603
00:59:59,287 --> 01:00:01,455
Hän oli liittynyt
piirisyyttäjänvirasto.

604
01:00:01,539 --> 01:00:04,541
Hän sanoi olevansa kyllästynyt ihmisiin
päästä eroon murhasta.

605
01:00:04,626 --> 01:00:06,669
Mikä se on, jonkinlainen
perheen vitsi?

606
01:00:06,753 --> 01:00:09,797
Niin, ja hän oli menossa
mennä naimisiin pojan kanssa
isosta gangsterista.

607
01:00:09,881 --> 01:00:13,008
Miltä Mikhail suhtautui?

608
01:00:13,093 --> 01:00:14,969
Huolestuneena.

609
01:00:15,095 --> 01:00:18,555
Hän vihasi ajatusta poikastaan
naimisiin tyttäresi kanssa.
Joo.

610
01:00:18,640 --> 01:00:22,434
Kenen luulet sen olevan
joka yritti puhua Stephania
muuttaa elämänsä?

611
01:00:22,519 --> 01:00:24,269
Lanie.

612
01:00:25,897 --> 01:00:27,856
Ja Catherine?

613
01:00:27,941 --> 01:00:31,111
Teki paljon huonoja sijoituksia.
Suurin osa roskalainoista.

614
01:00:31,195 --> 01:00:35,198
Ja minulla oli paljon velkaa
Stephanin isän kanssa.

615
01:00:35,282 --> 01:00:38,660
Hän oli menossa
viheltää minua
ja kaikki sivutarjoukset.

616
01:00:38,744 --> 01:00:41,663
Joten päätät tappaa heidät...

617
01:00:41,747 --> 01:00:44,249
joten sinun ei tarvitsisi joutua vankilaan.

618
01:00:45,501 --> 01:00:47,419
Joo.

619
01:00:47,503 --> 01:00:51,965
Se ja iso vakuutus
omaksuin hänen pitäisi
hoitaa kaikki ongelmani.

620
01:00:52,049 --> 01:00:55,552
Tiedätkö, minulla on tunne...

621
01:00:55,636 --> 01:00:58,304
ongelmasi ovat vasta alkamassa.

622
01:01:16,157 --> 01:01:18,324
On toinen auto
tontin poikki.

623
01:01:20,286 --> 01:01:23,246
Nyt otat sen
hidasta ja helppoa. Liikkua.

624
01:01:29,086 --> 01:01:32,088
Miksi emme vain
tee tämä juttu täällä?

625
01:01:33,883 --> 01:01:35,925
Ei, meillä on
parempia suunnitelmia sinulle.

626
01:01:36,010 --> 01:01:40,723
Katso, jos en tapa sinua,
hän tekee.

627
01:01:40,807 --> 01:01:45,144
No, miten helvetissä sinulla menee
tehdä se silmämunoillasi
pomppii irti sementistä?

628
01:01:45,228 --> 01:01:49,815
Mihail tietää
olette kuluttavia.

629
01:01:49,900 --> 01:01:52,985
...Gulagista.
Siinä se.

630
01:03:20,908 --> 01:03:24,202
Valmiina lounaalle?
Ilmoitan kansallemme.
Kiitos.

631
01:03:24,287 --> 01:03:27,205
Meidän täytyy mennä. Laukauksia ammuttiin
autotallissa 12.

632
01:03:27,290 --> 01:03:30,041
- Arvaa vain kuka on mukana.
- Mennään hakemaan hänet.

633
01:03:56,111 --> 01:03:58,154
Nouse ylös-

634
01:05:22,532 --> 01:05:24,908
Selvä.

635
01:06:12,123 --> 01:06:14,917
Hän on kanssani.
Anna hänen mennä ohi.

636
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
Mitä helvettiä
on niin tärkeä...

637
01:06:21,842 --> 01:06:23,760
emme voineet puhua
puhelimitse?

638
01:06:23,844 --> 01:06:26,179
sinä katsot
ilmaiselle aterialle?

639
01:06:26,263 --> 01:06:29,599
Tämä on vakavaa paskaa, Mikhail.
En olisi täällä, ellei se olisi.

640
01:06:29,683 --> 01:06:34,312
Parempi olla. Saat palkan
pitää silmäsi auki,
ei seurustella.

641
01:06:39,360 --> 01:06:41,277
Rentoutua.

642
01:06:41,362 --> 01:06:43,279
Olemme täällä ystävien joukossa.

643
01:06:43,364 --> 01:06:45,198
Mene eteenpäin.

644
01:06:45,282 --> 01:06:48,409
Tyttö josta
Goldsteinin talo.

645
01:06:48,494 --> 01:06:50,453
Hän on elossa.

646
01:06:57,211 --> 01:06:59,212
Se on uutinen.

647
01:07:03,926 --> 01:07:06,928
Sellainen, joka voi vituttaa
aivan hyvä päivä.

648
01:07:21,444 --> 01:07:23,529
Kiitos.

649
01:07:27,117 --> 01:07:30,369
Tämä ei tunnu oikealta.

650
01:07:30,453 --> 01:07:33,789
Luuletko, että Goldsteinilla oli jotain
tehdä sen kanssa, mikä meni alas
parkkihallissa?

651
01:07:33,915 --> 01:07:36,834
Luuletko, että hän laittoi Ruslanin?
En tiedä.
Jokin ei sovi.

652
01:07:39,671 --> 01:07:41,588
Missä sulhanen on
niin ei tule olla?

653
01:07:41,673 --> 01:07:43,674
Ehkä meidän pitäisi kysyä sitä Ruslanilta.

654
01:07:43,758 --> 01:07:46,802
Tietenkin meidän täytyisi
löytää hänet ensin.

655
01:07:49,889 --> 01:07:52,224
Kysymys kuuluu,
haluaisinko?

656
01:07:53,852 --> 01:07:58,439
Näit mitä he tekivät
hänen naisilleen.
Teeskentele, että se oli lapsesi.

657
01:07:58,523 --> 01:08:01,942
Tietääkseni, en ole
ainoa kaveri sinisessä puvussa
ajattelee näin.

658
01:08:02,944 --> 01:08:05,279
Oikeutta palvelee -

659
01:08:05,363 --> 01:08:09,783
Oikeus palvellaan
varmistamalla oikeat ihmiset
rangaistaan rikoksistaan.

660
01:08:11,786 --> 01:08:13,871
Et kuule minua
valittaa.

661
01:08:36,270 --> 01:08:39,272
Aiot kirjoittaa minulle
lippu, Sam?

662
01:09:08,427 --> 01:09:10,345
Stephan, ole hyvä ja rauhoitu

663
01:09:10,429 --> 01:09:12,388
Älä, älä tee tätä.

664
01:09:12,473 --> 01:09:15,975
Vain neljä siinä huoneessa olevaa ihmistä kuuli
Lanie sanoi, että Ruslanin sormus oli arvokas.

665
01:09:16,060 --> 01:09:17,769
Et tiedä mitä minulla on

666
01:09:17,853 --> 01:09:20,063
Olet ainoa
kuka olisi voinut kertoa heille
mistä sen löytää.

667
01:09:20,147 --> 01:09:23,024
Tämä on murha.
Teet vaikeaa aikaa.

668
01:09:23,108 --> 01:09:26,069
Ei, jos saan hyvän asianajajan.

669
01:09:34,411 --> 01:09:37,705
Lanie ei olisi
halusi tämän sinulle.

670
01:09:41,878 --> 01:09:45,047
Hei.

671
01:09:45,131 --> 01:09:48,676
- Pyysit minua soittamaan
jos olisi muutoksia.
- Onko ongelma?

672
01:09:48,760 --> 01:09:52,972
No poliisi
siiven päässä,
hän ei ole enää siellä.

673
01:09:54,599 --> 01:09:56,892
Kuuntele minua.

674
01:09:56,977 --> 01:10:00,312
Siirrät hänet heti.
Vie hänet sinne, missä kukaan ei olisi.

675
01:10:02,148 --> 01:10:05,150
Ymmärrätkö?
Siellä on hylätty siipi.
Siirrän hänet sinne.

676
01:10:09,948 --> 01:10:12,616
Meidän täytyy mennä sairaalaan
välittömästi.

677
01:10:12,701 --> 01:10:17,079
- Sairaala?
- Lanie on elossa.

678
01:10:17,163 --> 01:10:20,874
- Sinun täytyy vitsailla minua.
- En vitsaile tyttärelleni.

679
01:10:28,216 --> 01:10:31,302
Nyt, herra Goldstein,
sinun on parempi rukoilla...

680
01:10:31,386 --> 01:10:34,805
ei kukaan ystävistäsi
mene sinne ennen kuin teen.

681
01:10:34,889 --> 01:10:38,100
Ihmiset sanoivat sinulle
jätti tämän elämän taakseen.

682
01:10:38,184 --> 01:10:41,604
Satutit minua,
putoat heti takaisin siihen.

683
01:10:41,688 --> 01:10:45,107
Olen jo palannut,
usko minua.

684
01:11:03,919 --> 01:11:07,589
Kaikki kolme ovat sisällä.
Olemme katsoneet.
Poliisit?

685
01:11:07,673 --> 01:11:10,634
Ei. Kukaan ei pyytänyt heitä
hautausmaalta.
Eikä sen jälkeen ole ajettu ohi.

686
01:11:10,718 --> 01:11:15,847
- Poliisin vastausaika?
- Voimme piirtää kaksi partiota
autoja kaupungin kaukaiseen reunaan.

687
01:11:15,931 --> 01:11:19,684
Meillä on vähän
ihmisistämme soittaa 9-1 -1
ja ilmoita poliisille.

688
01:11:19,769 --> 01:11:22,479
Siitä jää yksiköt
Dickersonin asemalta.

689
01:11:22,563 --> 01:11:27,484
Huipputunti Central Avenuella.
Jopa sireenien kanssa
antaa meille vähintään 10 minuuttia.

690
01:11:27,568 --> 01:11:31,321
Kestääkö 10 minuuttia?
Haluan sen paskiaisen
ja hänen tyttärensä tapettiin.

691
01:11:31,405 --> 01:11:33,365
Me teemme sen.

692
01:11:33,449 --> 01:11:38,161
Ketä kiinnostaa, jos oikeita poliiseja ilmestyy?
Siihen mennessä kun he tajuavat
keitä me olemme, he kuolevat.

693
01:11:38,245 --> 01:11:41,206
- Tämä ei tule olemaan leikkausta, pomo.
- Luuletko, että Ruslan olisi?

694
01:11:41,290 --> 01:11:46,544
Jos hän tulee ampumaan minua,
vedä autoa taaksepäin.
Voisimme ostaa itsellemme aikaa.

695
01:11:53,511 --> 01:11:56,472
Et tule uskomaan tätä.

696
01:11:56,556 --> 01:12:00,559
Vastaus on ollut
nenämme alla
koko ajan.

697
01:12:00,644 --> 01:12:03,938
- Sylje se jo ulos.
- Toinen kaveri, Goldstein

698
01:12:04,022 --> 01:12:07,316
hän riisti elämän
vakuutus vaimolleen
juuri ennen kuin hänet tapettiin.

699
01:12:07,442 --> 01:12:10,903
Tuodaan hänet sisään.
Kysymys kuuluu, missä hän on?
Oikein.

700
01:12:16,868 --> 01:12:18,786
Ammu ketä tahansa
joka tulee ovesta.

701
01:12:18,870 --> 01:12:21,789
Isäsi ja hänen miehensä
ovat matkalla.

702
01:12:21,873 --> 01:12:24,834
Älä jätä tyttäreni viereen,
riippumatta siitä mitä kuulet.

703
01:12:24,918 --> 01:12:26,627
Huh-huh.

704
01:12:29,589 --> 01:12:33,926
Ole hyvä... anna minun mennä.
Annan itseni.

705
01:12:35,387 --> 01:12:38,889
Tiedäthän
Minulla on luoti sinua odottamassa.

706
01:13:20,016 --> 01:13:22,934
Luulin että sanoit
meillä oli enemmän aikaa.
Me hoidamme sen, pomo.

707
01:13:23,019 --> 01:13:26,688
Stephania ei pidä satuttaa.

708
01:13:32,236 --> 01:13:36,823
Hanki kaikki ihmiset I.C.U.
ja siirrä ne täältä.

709
01:13:38,701 --> 01:13:41,620
tähän suuntaan. tähän suuntaan.
Mennään. Mennään.

710
01:13:41,704 --> 01:13:44,706
Ei ole mitään
olla huolissaan.

711
01:13:48,669 --> 01:13:50,962
I.C.U:ssa kaikki on selvää.
Mennään.

712
01:13:54,050 --> 01:13:57,177
Kiire. Auta minua
työnnä tämä ovea vasten.

713
01:14:29,086 --> 01:14:31,337
Poliisit paikalla
East Lawnin sairaalassa.

714
01:14:31,463 --> 01:14:34,173
Meillä on seuraa.
Varo selkääsi.

715
01:14:36,969 --> 01:14:39,428
Tulkaa, ihmiset.

716
01:14:39,513 --> 01:14:43,099
Otamme sinut takaisin sisään
rakennus vain parissa
minuutista. Kiitos paljon.

717
01:14:44,560 --> 01:14:46,185
Hei kaverit.

718
01:14:49,982 --> 01:14:52,358
- Mene, mene, mene! Pidä kiirettä!
- Tähän suuntaan!

719
01:14:52,442 --> 01:14:54,485
Soita nyt jollekulle!

720
01:15:14,381 --> 01:15:17,133
Tapa hänet!

721
01:15:36,321 --> 01:15:38,322
Mene etsimään hänet!

722
01:15:40,199 --> 01:15:42,534
Mennä! Mennä!
Hanki tyttö! Mennä!

723
01:15:46,205 --> 01:15:48,540
tähän suuntaan!

724
01:16:07,518 --> 01:16:10,354
I.C.U. on täällä ylhäällä.

725
01:16:18,947 --> 01:16:21,365
Shh! Kuunnella.

726
01:16:49,645 --> 01:16:52,939
Ole hyvä. Ole hyvä.
Anna minun mennä.

727
01:16:53,023 --> 01:16:56,526
Ei ennen kuin maksat
siitä, mitä olet tehnyt.

728
01:17:04,326 --> 01:17:07,036
Meidän täytyy nyt mennä portaat ylös!
Mennään! Liikkua!

729
01:17:07,997 --> 01:17:09,706
Mennä.

730
01:17:24,263 --> 01:17:26,597
Väijytys!

731
01:17:33,605 --> 01:17:35,940
Tapa tämä kusipää!

732
01:18:03,845 --> 01:18:06,305
Ammu tankkiin!

733
01:18:11,478 --> 01:18:14,772
Tapa hänet! Mennä! Mennä!

734
01:18:31,289 --> 01:18:35,000
Mennä!

735
01:18:36,753 --> 01:18:39,379
Mitä tapahtuu?

736
01:18:50,476 --> 01:18:52,435
Hän ei ole täällä.

737
01:18:52,520 --> 01:18:55,105
Joku vihjasi heille.

738
01:18:55,231 --> 01:18:57,941
Paskapoliisi
työtä molemmille osapuolille.

739
01:18:58,025 --> 01:19:00,193
Etsi minulle tämä vitun tyttö!

740
01:19:17,837 --> 01:19:20,547
Auta minua siirtämään tämä takaisin.

741
01:19:35,229 --> 01:19:37,105
Missä hän on?

742
01:19:37,231 --> 01:19:40,108
En ymmärrä.
Tyttö
se oli siinä huoneessa.

743
01:19:40,192 --> 01:19:42,652
Ruslanin tytär
missä hän on?

744
01:19:46,031 --> 01:19:50,243
Kiirehdi, tohtori.
Sinulla ei ole paljon aikaa.

745
01:20:21,484 --> 01:20:25,154
Kyllä, etsivä Norden.
Se on Ruslan.

746
01:20:25,238 --> 01:20:28,157
Sai laukauksia,
East Lawnin sairaala.

747
01:20:28,241 --> 01:20:30,451
Ilmoitan kansallemme.
Kiitos.

748
01:20:31,703 --> 01:20:34,663
Ruslan on jo siellä.
He esiintyvät poliiseina.

749
01:20:34,748 --> 01:20:39,001
No, miksi emme odota ja annamme
hän tappaa kaikki ja sitten vain
tule paikalle ja allekirjoittaa paperit?

750
01:20:42,797 --> 01:20:45,007
Mm-hmm.

751
01:20:45,091 --> 01:20:47,301
Tämä kusipää
voi ampua läpi mitä tahansa.

752
01:21:16,999 --> 01:21:20,794
Se on isäsi.
Hän selittää kaiken.

753
01:21:20,878 --> 01:21:23,672
- Mikään ei voisi selittää tätä.
- En ole paha kaveri täällä!
En painanut liipaisinta!

754
01:21:23,756 --> 01:21:25,799
Saatat myös olla.

755
01:21:34,517 --> 01:21:38,144
Alex on kuollut!

756
01:21:38,229 --> 01:21:41,064
Hän sai minut kiinni!

757
01:22:16,727 --> 01:22:18,561
Mene, mene, mene! Mennä!

758
01:22:48,300 --> 01:22:50,634
Selkeä!

759
01:23:19,081 --> 01:23:20,748
Erotaan täällä.

760
01:23:23,252 --> 01:23:27,422
Kyllä, etsivä Norden,
se on Ruslan.

761
01:23:27,507 --> 01:23:29,800
Olen East Lawnin sairaalassa.

762
01:23:29,884 --> 01:23:34,638
Täällä on ollut väijytys
useiden ihmisten toimesta
esiintyy poliisina.

763
01:23:34,722 --> 01:23:36,807
Mennä.

764
01:23:45,441 --> 01:23:47,484
Kuuletko minua?

765
01:25:35,302 --> 01:25:37,720
- Mihail!
- Ole hiljaa, kusipää.

766
01:25:57,825 --> 01:26:00,160
Tämä on Ruslan.

767
01:26:00,245 --> 01:26:03,205
Kuuntele,
täällä on ollut väijytys...

768
01:26:03,289 --> 01:26:06,458
useiden ihmisten kanssa
esiintyy poliisina.

769
01:26:06,543 --> 01:26:08,919
Voit kertoa
kuka on pahis...

770
01:26:09,003 --> 01:26:12,339
sillä tosiasialla, että heidän
etsivien pukeutuminen
partiomiesten kilvet.

771
01:26:16,302 --> 01:26:18,929
Kuule, on ollut
väijytys täällä.

772
01:27:17,865 --> 01:27:20,783
Häh?

773
01:27:23,537 --> 01:27:26,205
Et ole mitään!

774
01:27:26,290 --> 01:27:28,207
Ja hän on kuollut!

775
01:27:28,292 --> 01:27:32,378
Luuletko todella, että tekisin
sekoittaa minun vereni sinun kanssasi?

776
01:27:36,258 --> 01:27:39,344
Näytä itsesi, Ruslan.
Tule ja taistele kuin mies.

777
01:29:51,020 --> 01:29:53,521
Sinulla on säännöt,
Minulla on omani.

778
01:29:53,606 --> 01:29:56,357
En välitä
kenen peliä pelaamme.

779
01:29:56,442 --> 01:30:00,445
välitän vain
joka saa kävellä pois
kertomaan tarinaa.

780
01:30:00,529 --> 01:30:03,490
Haista vittu
ja vittu tarinaasi.

781
01:30:03,574 --> 01:30:05,575
Nyt sinä kuolet.

782
01:30:19,966 --> 01:30:23,093
Nähdään
kävele pois tästä.

783
01:30:46,827 --> 01:30:51,247
- Mennään! Mennään!
- Mene O.R. nyt!

784
01:30:57,963 --> 01:31:00,631
Isäni?
Hän on kuollut.

785
01:31:07,889 --> 01:31:10,558
Olen pahoillani surusta
hän aiheutti sinulle.

786
01:31:10,642 --> 01:31:12,685
Minä myös.

787
01:31:12,769 --> 01:31:16,313
- Katso.
- Vie hänet vittuun täältä.

788
01:31:16,398 --> 01:31:19,525
- Vittu tuo.
- Ei, Stephan, ole kiltti!

789
01:31:19,609 --> 01:31:24,072
Ei - Ei.
Et käyttäydy kuten minä.

790
01:31:24,156 --> 01:31:26,908
Ja sinä et käyttäydy niin
vitun isäsi.

791
01:31:28,786 --> 01:31:31,037
Haluat mennä naimisiin
tyttäreni?

792
01:31:31,122 --> 01:31:34,416
Käyttäydy kuten hän haluaa sinun käyttävän.
Vie hänet nyt pois täältä.

793
01:31:59,525 --> 01:32:01,484
Voi.

794
01:32:06,741 --> 01:32:08,909
Herää, tyttäreni.

795
01:32:13,789 --> 01:32:18,209
Isä, rakastan sinua.

796
01:32:26,802 --> 01:32:29,137
- Siinä ne ovat. Saitko sen?
- Kyllä, saimme sen.

797
01:32:29,221 --> 01:32:31,724
Mennään. Siirrä se pois.

798
01:32:31,808 --> 01:32:33,893
Terry Goldstein,
olet pidätettynä...

799
01:32:33,977 --> 01:32:37,104
kehotuksesta tehdä murha,
murhasta ja kiistelystä.

800
01:32:37,189 --> 01:32:40,191
Käänny nyt ympäri, ole kiltti.
Olet menossa kyydille.

801
01:32:47,616 --> 01:32:50,034
Poliisit ovat matkalla ylös.

802
01:32:56,708 --> 01:32:59,752
Stephan.

803
01:33:04,800 --> 01:33:06,759
Tee tyttäreni onnelliseksi.

804
01:33:10,055 --> 01:33:12,223
Da.

805
01:33:25,988 --> 01:33:28,155
Hei.

806
01:33:51,097 --> 01:33:53,015
Hei?

807
01:33:53,099 --> 01:33:55,017
Hei, isä, se olen minä.

808
01:33:55,101 --> 01:33:58,020
Stephan ja minä palasimme juuri
häämatkaltamme.

809
01:33:58,104 --> 01:34:00,105
Kerro minulle siitä, kulta.

810
01:34:07,488 --> 01:34:12,951
♫ Näen ♫

811
01:34:16,622 --> 01:34:18,957
♫ Nyt minä ♫

812
01:34:19,042 --> 01:34:23,170
♫ Katso ♫

813
01:34:24,172 --> 01:34:29,301
♫ Katso kuinka onnekas olen ♫

814
01:34:38,895 --> 01:34:42,064
♫ Jos voisin elää maailmassani ♫

815
01:34:42,148 --> 01:34:45,233
♫ Saatoin nähdä valheet
tarjoukset ♫

816
01:34:45,318 --> 01:34:48,029
♫ Vaikea tosiasia elämä minulle ♫

817
01:34:48,113 --> 01:34:52,325
♫ Joo, sain jotain oikein ♫

818
01:34:52,409 --> 01:34:56,996
♫ On aika ♫

819
01:34:58,040 --> 01:35:02,376
♫ Joo, sain jotain oikein ♫

820
01:35:02,461 --> 01:35:07,006
♫ Ja se on minun ♫

821
01:35:07,091 --> 01:35:11,969
♫ On aika ♫

822
01:35:12,054 --> 01:35:15,223
♫ Kaiken on aika ♫

823
01:35:15,307 --> 01:35:18,726
♫ Ja mitä teet sillä ♫

824
01:35:27,444 --> 01:35:33,074
♫ Näen ♫

825
01:35:52,469 --> 01:35:57,057
♫ On aika ♫

826
01:35:58,101 --> 01:36:02,563
♫ Joo, sain jotain oikein ♫

827
01:36:02,647 --> 01:36:07,067
♫ Ja se on minun ♫

828
01:36:07,152 --> 01:36:12,030
♫ On aika ♫

829
01:36:12,115 --> 01:36:15,284
♫ Kaiken on aika ♫

830
01:36:15,368 --> 01:36:18,787
♫ Ja mitä teet sillä ♫

831
01:36:20,748 --> 01:36:25,085
♫ Haluan jakaa sen kanssasi ♫

832
01:36:25,170 --> 01:36:27,171
♫ Vauva ♫

833
01:36:30,842 --> 01:36:35,929
♫ Haluan jakaa sen kanssasi ♫

834
01:37:13,093 --> 01:37:17,722
♫ Joo, sain jotain oikein ♫

835
01:37:23,020 --> 01:37:28,024
♫ Joo, sain jotain oikein ♫

836
01:37:32,112 --> 01:37:36,950
♫ On aika ♫

837
01:37:37,034 --> 01:37:40,203
♫ Kaiken on aika ♫

838
01:37:40,287 --> 01:37:43,456
♫ Ja mitä teet sillä ♫